‫حسنًا، هذه شقّتي.‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫هنا كان يحدث التسرب بشكل كبير لعدة أشهر‬
‫وهذه ربما رابع أو خامس مرة‬ ‫يطلونها من جديد.‬
‫الحمام،‬
‫السقف كله انهار تمامًا.‬
‫كل الطلاء سقط ووقع الخشب.‬
‫لدينا هنا قالبان من الطوب في المرحاض.‬
‫بينما قاموا بأعمال البناء،‬
‫أصابني مرض رئوي من الغبار.‬
‫في الواقع، لم تتعاف ‬‫أنفي ‬‫بشكل كامل بعد.‬
‫ندفع رسومًا على كل شيء.‬
‫حرفيًا، فالأسبوع الماضي مثلًا،‬ ‫دفعنا 400 دولار أخرى.‬
‫كرسوم عشوائية فقط.‬
‫تم تسليمي مذكرة الاستدعاء هذه،‬ ‫وكنت متوترة جدًا.‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬
‫عمّن هو "ج. ك. 2 وستمنستر" ولماذا يقاضيني.‬
‫لكنني أعرف الآن من المقصود بـ"ج. ك.".‬
‫من المقصود؟‬
‫"جاريد كوشنر".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(المليونير المتشرّد)"‬
‫"جاريد كوشنر" صار الآن أقوى صهر في العالم.‬
‫كان يُقال لي دومًا، إن كان ثمة جدار،‬ ‫فتصرّف ‬‫وتسلّقه‬‫.‬
‫تصرّف ولفّ من حوله، تصرّف واخترقه.‬
‫كلا الحزبين الرئيسيين‬ ‫يقول إنه اليد الثابتة.‬
‫الجهد الإضافي هو أسلوب حياتنا.‬
‫حيث نقول،‬ ‫إن كانت هنالك طريقة لإتمام الأمر، ‬‫فسنجد‬‫ها.‬
‫لدى "جاريد" عبقرية خفية لا يفهمها أحد.‬
‫حين يسألني الناس ماذا أعمل،‬ ‫يمكنني أن أقول إنني أعمل بالإعلام،‬
‫وأعمل بالعقارات وأعمل بالتكنولوجيا،‬ ‫لكن ما أفعله كل يوم حقًا هو حل المشكلات.‬
‫أُوكلت إلى "كوشنر"‬ ‫مبادرة إصلاح العدالة الجنائية،‬
‫لتولي أزمة أشباه الأفيون‬ ‫ودبلوماسية "الشرق الأوسط"،‬
‫وأمن الحواسيب.‬
‫الرئيس يثق بي.‬
‫كل مهمة أوكلها إليّ،‬
‫استطعت أن أنفّذها بهدوء وبفعالية.‬
‫كنت قادرًا على تسليم نتائج.‬
‫متخرج في جامعة "هارفارد"‬ ‫وصحفي في صحيفة "ذا نيويورك أوبزرفر"،‬
‫وغنيّ لدرجة أنه حاول شراء‬ ‫فريق "لو‬‫س‬‫ أنجلوس دودجرز" ذات مرة.‬
‫سنفعل أمورًا ستؤثر‬
‫على حيوات الكثيرين‬ ‫وتساعد أسرهم ومجتمعاتهم.‬
‫مذهل. شكرًا جزيلًا.‬
‫"نيويورك سيتي" هي سوق عقارات‬ ‫قيمته تريليون دولار.‬
‫وحين يمكن أن تُجنى أموال طائلة،‬
‫إن لم يكن هنالك نظام إنفاذ‬ ‫يقوم بالرقابة الصحيحة،‬
‫فستكو‬‫ن هنالك احتيالات كثيرة.‬
‫بدأنا مبادرة حقوق الإسكان قبل 3 سنوات.‬
‫بعض المستأجرين الذين نتعامل معهم‬
‫يدعونني على الغداء أو العشاء،‬
‫أسر تتعرض للاحتيال،‬
‫أسر تتعرض للنصب.‬
‫ومن دون شك، ثمة أوقات حين أشعر‬
‫بأنني لا أتبنى أسرة أو أسرتين،‬ ‫بل عشرات الأسر‬
‫في أرجاء المدينة.‬
‫أجرينا عشرات التحقيقات‬
‫والتي قادت حتى الآن‬ ‫إلى 55 دعوى قضائية جماعية‬
‫ضد بعض أكبر ملّاك العقارات في المدينة.‬
‫3 منها كانت ضد شركات "كوشنر".‬
‫واضح تمامًا أن شركات "كوشنر"‬
‫قد حوّلت حيوات مستأجريها إلى جحيم.‬
‫جماعة مبادرة حقوق الإسكان غير الربحية،‬
‫ومعها عضو مجلس المدينة "ريتشي توريس"،‬
‫يقولان إن شركة "جاريد كوشنر" للعقارات‬
‫قد قدّمت أكثر من 80 استمارة إذن عمل زائفة،‬
‫وهذا مخالف للقانون.‬
‫علاقتي بعضو المجلس "توريس"‬
‫بدأت فعليًا حين أصبح رئيسًا‬
‫للجنة الرقابة والتحقيق‬
‫في مجلس المدينة.‬
‫ما نلقّبها بـ"ثغرة (كوشنر)"،‬
‫وهي تزوير أذون البناء‬
‫بحصانة‬
‫بسبب عدم فعالية الإنفاذ من جهة المدينة،‬
‫أصبحت مشكلة منهجية في مدينتنا.‬
‫حين قابلت "آرون كار"، أدركت على الفور‬
‫أنه كان أكثر منظم إسكان فاعلية قابلته‬ ‫في حياتي.‬
‫يمكن الجزم بأن "آرون" كان أكثر فاعلية‬
‫في مساءلة مجال العقارات‬
‫من إدارة المباني،‬ ‫التي فيها أكثر من ألف موظف بكثير‬
‫تملك شركات "كوشنر" أكثر من 40 مبنى‬ ‫في "مدينة نيويورك"،‬
‫ولتعرفوا أنهم يجب أن يكونوا‬ ‫على قمة قائمة أهدافكم،‬
‫ليس عليكم إلا البحث عنهم على "غوغل".‬
‫"مالك العشوائيات الحقيقي"‬
‫البناء على مدار الساعة وغزو القوارض،‬
‫واحتمالية خطر الحرير الصخري،‬
‫والعفن الأسود والمباني المنهارة.‬
‫ليست شركة تقليدية.‬
‫إنها مفترسة من الدرجة الأولى.‬
‫"(ليفينغستون)، (نيو جيرزي)"‬
‫بدأت شركات "كوشنر"‬ ‫كتجارة عائلية في "نيو جيرزي"،‬
‫و"تشارلز كوشنر" هو الأب الروحي‬ ‫لشركات "كوشنر".‬
‫حوّلها من شركة بناء عائلية صغيرة‬
‫إلى شركة عقارات قابضة إقليمية كبيرة.‬
‫كان والدا "تشارلي" ناجيين من الهولوكوست‬
‫ومع مجموعة من الناجين الآخرين‬ ‫من الهولوكوست،‬
‫بدآ مشاريع في البناء،‬
‫وعُرفوا باسم "بناة الهولوكوست".‬
‫تربّى "جاريد كوشنر" في ظروف غير عادية.‬
‫كان أبوه ناجحًا جدًا.‬
‫لكن إن زرتم "فون درايف" ‬‫و‬‫رأيتم بيت طفولته،‬
‫سترون أنه بيت عادي تمامًا.‬
‫أعتبر علاقي بآل "كوشنر" كصديق للعائلة.‬
‫كانوا أوفياء ومساندين جدًا‬
‫وحاولت فعل الشيء نفسه معه.‬
‫بحلول منتصف التسعينيات،‬
‫صار "تشارلي كوشنر"‬ ‫يمتلك أكثر من 22 ألف شقة.‬
‫كانت من أكثر الشركات المرموقة‬ ‫في مجال العقارات‬
‫في البلاد وتُقدّر ثروته بنحو مليار دولار.‬
‫"شركات (كوشنر)"‬
‫أودّ أن أرحب بكل ضيوفي‬ ‫الموجودين هنا اليوم.‬
‫أفخر بكوني أمريكيًا‬
‫وأشعر بأنني محظوظ جدًا‬
‫لدعمي لرجال عظماء ذوي قيادة،‬
‫وذوي شخصية وذوي ضمائر وأخلاق.‬
‫كان تأثير "تشارلي" في المجتمع السياسي‬
‫متفجرًا في الوقت‬‫ نفسه‬‫.‬
‫منحوا أكثر من مليون دولار‬ ‫لمرشحي الحزب الديمقراطي‬
‫منذ منتصف التسعينيات.‬
‫وهكذا، جعلوا "كلينتون" يلفّ البلدة‬
‫ويتناول العشاء معهم.‬
‫وجعلوا "بنيامين نتانياهو"‬ ‫يأتي‬‫ ‬‫ويمكث في بيتهم‬
‫وينام في غرفة نوم طفولة "جاريد كوشنر"،‬ ‫وبالنسبة له...‬
‫كان هذا طبيعيًا.‬
‫لكن أهم شيء، أودّ أن أشكر‬
‫آل "كوشنر"، "تشارلز" و"سيريل".‬
‫هؤلاء أشخاص كانوا مناصرين أوفياء‬ ‫للحزب الديمقراطي،‬
‫لكن ذلك أيضًا ساعدهم في "نيو جيرزي"‬
‫والتي كانت آنذاك ولاية ديمقراطية.‬
‫مجال العقارات بالنسبة لأي ولاية تقريبًا‬ ‫أو أي سياسي محليّ،‬
‫عادةً ما يضم أكبر متبرعين للسياسة.‬
‫إنها مسألة من لديه السلطة‬
‫ومن يستطيع مساعدتي على فعل ما عليّ فعله.‬
‫في حكومة "جيم مكغريفي"،‬
‫كان "تشارلي كوشنر" أقوى متبرع.‬
‫قال الناس إن "تشارلي" اختار الحاكم.‬
‫أُوكلت مناصب مهمة إلى حلفائه في الحكومة.‬
‫أُوكلت هيئة الموانئ إلى "تشارلي"،‬
‫وهو منصب مهم جدًا بالنسبة لمطوّر‬
‫لأنها تمنحه نحو ملايين الدولارات من العقود‬
‫وتمنحه سلطة اتخاذ القرارات‬
‫بشأن أين توضع خطوط النقل‬ ‫وأين تُقام الطرق السريعة.‬
‫وهي الأمور التي تؤدي‬ ‫لنهضة أو سقوط إمبراطوريات العقارات.‬
‫في الواقع، "مكغريفي" رشّح "تشارلي"‬ ‫لمنصب رئيس هيئة الموانئ‬
‫حين انتشرت الفضيحة، ثم انهار كل شيء.‬
‫لمن لا يعرفون القصة وراء‬
‫دخول "تشارلي كوشنر" السجن،‬ ‫متى أسردها، يقول الناس،‬
‫"يا للهول!"‬
‫جنس وكذب وشريط فيديو.‬
‫كلها تصف قضية ضد‬‫ ‬‫رجل الأعمال‬ ‫وممول الحزب الديمقراطي "تشارلز كوشنر"‬
‫اليوم في محكمة "نيوآرك"‬ ‫حيث تُوجه إليه عدة تهم فيدرالية‬
‫بشأن ادّعاءات بأنه تلاعب بشهود من الحكومة.‬
‫فثمة ضغائن في عائلة "كوشنر".‬
‫قبل انفجار كل شيء بكثير،‬
‫"تشارلي" وأخوه لم يكونا على وفاق،‬
‫"تشارلي" وزوج أخته لم يكونا على وفاق،‬
‫"تشارلي" وأخته لم يكونا على وفاق،‬
‫وكان الكثير من ذلك متعلقًا‬ ‫بطريقة إدارتهم للعمل،‬
‫لكن كان "تشارلي" يدير العرض.‬
‫في عام 2002، خضع "كوشنر" للتحقيق‬
‫بتهمة التمويل غير المشروع لحملة.‬
‫ثمة ادّعاءات كثيرة ضد "تشارلي كوشنر"‬
‫وقد أثارت فضول "كريس كريستين" بالتأكيد،‬
‫والذي كان محاميًا أمريكيًا آنذاك.‬
‫شكرًا مرة أخرى يا "تشارلز" على كل ما قدّمته‬
‫للحزب الديمقراطي.‬
‫اتضح أن "تشارلي"‬ ‫كان يتخطى الحد المشروع للتبرعات‬
‫الذي يمكن لشخص واحد منحه لمرشح‬
‫والتبرع باسم أشخاص آخرين،‬
‫وأحد تلك الأسماء كان اسم أخته.‬
‫اعتقد "تشارلي" أن أخته وزوج أخته‬
‫سيتعاونان مع "كريس كريستين" ومع تحقيقه.‬
‫أراد فعل شيء لإيقافهما.‬
‫وما فعله أنه استأجر رجلًا‬
‫كان سيستأجر عاهرة‬
‫لتذهب إلى زوج أخته لتغويه.‬
‫اشترك السيد "كوشنر" في مؤامرة‬
‫لاستئجار عاهرات لإغواء الشهود‬
‫لممارسات جنسية مع هؤلاء العاهرات‬
‫ثم يتم تصوير تلك الممارسات.‬
‫الرجل الذي استأجره "تشارلي كوشنر"‬
‫أخفى كاميرا في منبه في الغرفة،‬
‫وصوّر شيئًا يحدث أضرارًا شخصية‬
‫ويؤذي أي زواج أو أسرة.‬
‫ثم أرسلوا ذاك الشريط إلى أخت "تشارلي"‬
‫كرسالة تعني،‬
‫"هذا شيء مدمر وجدته‬
‫وإن ‬‫تعاو‬‫نت مع هذا التحقيق،‬
‫فلن‬‫ أتوقف حتى أدمر عائلتك"،‬
‫رغم أنها عائلته أيضًا.‬
‫حافظ المليونير الكبير "تشارلز كوشنر"‬ ‫على هدوئه‬
‫بينما كان عالمه يحترق،‬
‫وهو يتحرك لمواجهة مصيره،‬ ‫غارقًا في بحر من الكاميرات.‬
‫مهما كنتم أغنياء ومهما بلغ نفوذكم...‬
‫سينال منكم "كريس كريستي".‬
‫في شهر واحد فقط، حصل على صفقة إقرار بالذنب‬ ‫من اللاعب السياسي ذي النفوذ.‬
‫كتب للقاضي الذي سيحاكمه،‬
‫قال "كوشنر"‬ ‫إنه لا يوجد دفاع أخلاقيّ لأفعاله‬
‫وإنه نادم على فعلته.‬
‫هذا يغيّر وجهة نظركم في والدكم، صحيح؟‬
‫هذا ليس أمرًا تريدون أن تعلموا‬ ‫بأن والدكم يفعله.‬
‫لكن ما يميّز آل "كوشنر"، وكذلك آل "ترامب"،‬
‫أن العائلة ليست مجرد عائلة.‬
‫العائلة عمل، وأبوكم هو مديركم.‬
‫صار في سن الـ25،‬
‫قائد هذه الشركة المعقدة الضخمة‬ ‫مترامية الأطراف،‬
‫ولعب "جاريد" ذاك الدور‬
‫وتناوله بمهارة مذهلة.‬
‫كان "جاريد" يزور أباه في السجن‬ ‫كل نهاية أسبوع.‬
‫إنه وفيّ جدًا لـ"تشارلي".‬
‫مهما فعل "تشارلي" سيقف إلى جواره،‬
‫لكن أظن أيضًا‬ ‫أنه احتاج إلى توجيه "تشارلي" آنذاك.‬
‫الآن تخبرنا المصادر أن "كوشنر"‬ ‫قد يكون مخولًا‬
‫لقضاء نصف مدة عقوبته الـ24 شهرًا فقط‬
‫بعدما أخبر ضباط السجن‬ ‫بأنه يعاني من إدمان الكحول،‬
‫ثم أكمل برنامجًا من 12 خطوة‬ ‫للإقلاع عن تعاطي المخدرات‬
‫يؤهل للإفراج المبكر.‬
‫رائد عقارات "نيو جيرزي" المدان‬ ‫"تشارلز كوشنر"‬
‫يصبح حرًا الليلة بعد الإفراج عنه‬ ‫من مركز إعادة تأهيل.‬
‫هل غيّر ما حدث له من منظورك بشكل عام؟‬
‫أبي رجل رائع ونحن قريبان جدًا.‬
‫دائمًا ما كان معلمًا رائعًا وصديقًا، وأظن أن،‬
‫كل ما مررنا به،‬
‫من الأزمة كان أمرًا أظن أننا‬
‫قررنا جميعًا أنه سيكون تجربة‬
‫نمر بها وسنستغلها لتحسين أنفسنا،‬
‫وكما تعلمين...‬
‫فلنتوقف هنا. هل هذا ممكن؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إن توقفنا هنا؟‬
‫سنبدّل الأشرطة على أي حال.‬
‫كان الضغط الصحفي‬ ‫على عائلة "كوشنر" شديدًا جدًا‬
‫لدرجة أنني أظن أن "جاريد" فهم قدرة‬
‫أن يكون قادرًا على التحكم بالرسالة.‬
‫التحكم بالأخبار التي تُكتب عنه‬
‫والأخبار التي تُكتب عن منافسيه‬
‫أو أصدقائه كانت أمرًا يستدعي الانتباه‬
‫في عالم "مانهاتن"‬ ‫الذي أراد أن يكون جزءًا منه.‬
‫ليست لديّ خبرة في الصحف على الإطلاق.‬
‫كانت لديّ خبرة في الأعمال،‬ ‫سواء في مجال العقارات‬
‫لكنني رأيتها فرصة رائعة‬
‫لشراء صحيفة من صحف "نيويورك".‬
‫"(ذا نيويورك أوبزرفر)"‬
‫في بدايات "ذي أوبزرفر"،‬
‫كان "غريدون كارتر" رئيس تحريرها،‬
‫واستمر فأصبح المحرر الشهير عالميًا‬ ‫لـ"فانيتي فير".‬
‫ثم جاء "بيتر كابلن" العظيم ‬ ‫وجعل كيان "ذي أوبزرفر"‬
‫ما أصبحت عليه في المخيلة الشعبية.‬
‫وكانت "كانديس بوشنيل"‬ ‫من بين اكتشافات "بيتر كابلن"،‬
‫وعمود أنشآه معًا، اسمه "الجنس والمدينة".‬
‫كيف وصلنا إلى هذه الفوضى بحق السماء؟‬
‫لم تكن يومًا صحيفة واسعة الانتشار،‬
‫لكنها كانت ساحرة ومطلعة‬
‫وأظهرت وقائع‬ ‫من حيوات ذوي النفوذ والمرموقين،‬
‫ودعونا نعترف، أغنياء "نيويورك"‬
‫الذين هم‬ ‫من أكثر الناس نفوذًا وأغناهم في العالم.‬
‫كنت من قرّاء "ذا نيويورك أوبزرفر"‬
‫منذ أتيت إلى "نيويورك" قبل 20 عامًا.‬
‫أنا من "تكساس".‬
‫لم أكن أعرف الكثير عن مدينة‬‫ ‬‫"نيويورك"‬
‫وكانت كبوابتي‬ ‫إلى‬‫ ‬‫"نيويورك" التي في مخيلتي.‬
‫فكنت أكنّ شغفًا شديدًا للمكان،‬ ‫وشعرت بسعادة غامرة حين اتصل.‬
‫حين كنت في الـ25 واشتريت صحيفة،‬
‫من دون خبرة في الإعلام،‬
‫تعرّفت على مجموعة من الناس‬
‫كانت متأصلة في أساليب عملها.‬
‫ولاحظت أن الإعلام يتغيّر بسرعة شديدة‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫كان دفع عجلة التغيير مهمًا جدًا ‬
‫وإيصالنا إلى مكان آخر، لهذا بدأت أدفعها.‬
‫أظن أنه في البداية كان متحمسًا جدًا‬
‫لفكرة أنه كان سينقذ الصحافة.‬
‫وأنا كنت متحمسًا لاشتراكي‬
‫مع شخص كان سينقذ الصحافة.‬
‫لكن عندها صار جليًا‬
‫أنه لا يمكننا تحقيق ذلك إن لم نأبه‬
‫بما يخرج من الجهة الأخرى.‬
‫إن لم نأبه بالمحتوى بتاتًا.‬
‫كانت تلك في رأيي بقعته العمياء.‬
‫أظن أنه طالما ينظر المرء للصحف‬
‫كخدمة تسويق للعلامات التجارية‬
‫التي تريد الوصول إلى الناس،‬
‫فستجدون أن تلك الصحيفة مع الوقت‬
‫مستمرة بأن تكون وسيلة رائعة‬ ‫للوصول إلى المستهلك.‬
‫صار جليًا أنه لا يهتم بالأفكار،‬
‫لم يهتم بالمشكلات، لم يهتم بالحوارات.‬
‫ما كان يهمه‬
‫ماذا يمكن أن تقدّم "ذي أوبزرفر" له.‬
‫يشتري الأغنياء المؤسسات الإعلامية‬
‫كي تكون لديهم منصة لآرائهم.‬
‫ولا أرى مشكلة في ذلك أصلًا‬
‫طالما أن المرء‬ ‫يحترم معايير الصحافة الراسخة،‬
‫وكان "جاريد" يحترمها‬ ‫أكثر من أي صحيفة عملت فيها.‬
‫عملت لدى "ذا نيويورك أوبزرفر"‬ ‫نحو 20 عامًا كرسّام.‬
‫لم يسبق أن قابلت "جاريد"‬
‫حتى احتفلت "ذا نيويورك أوبزرفر"‬ ‫بعيد ميلادها‬‫ ‬‫في مطعم "فور سيزونس".‬
‫كان في رأيي‬ ‫بحرًا من مطوّري العقارات الشباب البيض،‬
‫وبعض الموظفين الفعليين‬ ‫بـ"ذا نيويورك أوبزرفر"،‬
‫القليل منهم.‬
‫فذهبت إلى "جاريد"، الذي كان يقف وحده،‬
‫يحتسي الشمبانيا، وينظر إلى الجماهير، ‬ ‫وكأنه "غاتسبي".‬
‫ذهبت إليه وقلت،‬ ‫"مرحبًا يا (جاريد)، أنا (درو فريدمان)"‬
‫نظر إليّ ومدّ يده، فصافحتها،‬ ‫وقال، "مرحبًا يا (درو).‬
‫أودّ أن أتحدّث معك، لكن ثمة أشخاص كثيرون هنا‬
‫أهم منك بكثير أتحدّث معهم الآن."‬
‫وقالها بابتسامة على وجهه.‬
‫لم يكن يحاول إهانتي في رأيي.‬
‫كان صريحًا جدًا فقط‬ ‫في أنه لم يرد أن يتحدث معي.‬
‫ذلك هو "جاريد".‬
‫كانت هنالك صحيفة رئيسية‬ ‫اسمها "ذا نيويورك أوبزرفر"،‬
‫وكانت هنالك صحيفة أخرى‬
‫كان اسمها "ذا كوميرشال أوبزرفر"،‬
‫والتي كانت صحيفة تجارية‬
‫تغطي مجال تجارة العقارات فقط.‬
‫العقارات والصحف، جمعتهما معًا.‬
‫لماذا؟ لماذا الآن؟‬
‫أظن أنه وقت مناسب لمحاولة الابتكار.‬
‫عملي الأساسي هو العقارات وأملك أيضًا صحيفة،‬
‫وبعض المواقع الإلكترونية الأخرى‬ ‫ووسائط إعلام على الإنترنت،‬
‫وكمجمل، نرى مجالات مختلفة...‬
‫في كل عام، كانوا ينتجون شيئًا‬ ‫يُسمّى "ذا كوميرشال أوبزيرفر 100" أو "50"،‬
‫كانت مثل قائمة قوة‬
‫لأقوى الناس في العالم،‬
‫وكانت من الأشياء القليلة جدًا‬ ‫التي كان "جاريد" مهووسًا بها.‬
‫ربما يكون هذا السبب الوحيد‬ ‫لامتلاكه "ذي أوبزرفر"،‬
‫لأنها كانت طريقة واضحة جدًا‬
‫لمكافأة وتقوية الأشخاص الذين كان يحبهم،‬
‫ولسبب ما، هم أيضًا كانوا مهتمين بها.‬
‫مطوّرو العقارات يحبون قراءة تلك الأشياء،‬
‫أحيانًا يحبون قراءة أسمائهم في الصحف،‬
‫لكنني لا أظن أن أي أحد ذا مصداقية شديدة‬
‫يقلق حقًا بشأن‬
‫موقعهم على قائمة نشر...‬ ‫لـ"كوميرشال أوبزرفر".‬
‫تعرّفت على "تشارلي كوشنر"‬ ‫بين منتصف وأواخر التسعينيات.‬
‫كان شخصًا جيدًا في العمل معه‬
‫وشخصيًا، مع السنين، نما ذلك.‬
‫أعتمد عليه لطلب النصيحة.‬ ‫كان رائعًا، إنه صديق.‬
‫لديهم عمل عائليّ،‬
‫وهم رواد أعمال ومغامر‬‫و‬‫ن.‬
‫وإن كنتم تنوون المراهنة بشكل كبير‬
‫تجنون في النهاية ثمارًا كثيرة.‬
‫مبنى 666 بالجادة الخامسة‬ ‫هو مبنى بمساحة 130 ألف متر مربع‬
‫موجود بالجادة الخامسة،‬
‫أحد شوارع التسوق الرئيسية في "نيويورك".‬
‫يتكون من 41 طابقًا، لكنه قديم.‬
‫فيه أناقة حقبة الخمسينيات.‬
‫ارتأى أشخاص كثيرون‬ ‫في مجال عقارات "نيويورك"‬
‫أن زمانه قد ولّى وأنه بحاجة إلى تحديث،‬
‫لكن آل "كوشنر"‬ ‫أرادوا شراء عقار "ماركي" كبير‬
‫وكان ذا اسم كبير في موقع مهم‬
‫وكانت طريقة لإحداث ضجة في "نيويورك".‬
‫كان "جاريد" من سعى لجلب شركات "كوشنر"‬
‫إلى "مانهاتن" تمامًا مثلما‬
‫سعى "دونالد ترامب" لجلب شركة عقارات أبيه‬
‫من الأحياء الخارجية إلى "مانهاتن" أيضًا.‬
‫في أواخر عام 2006 وبدايات عام 2007،‬
‫يعتقد الجميع بأن ارتفاع أسعار السوق‬ ‫سيستمر للأبد.‬
‫قيمة عقارات "نيويورك"‬ ‫لن تواصل سوى الارتفاع.‬
‫صعب عليهم أن يجدوا مبنى يشترونه‬ ‫لذاك السبب.‬
‫لا أحد يريد أن يبيع،‬ ‫لذا فإن محاولة الشراء في سوق‬
‫حيث الجميع راضون عن الحيازة‬
‫يعني أن عليهم أن يدفعوا ثمنًا باهظًا جدًا.‬
‫ناطحة سحاب وسط المدينة‬ ‫بيعت بسعر غير مسبوق.‬
‫باع "تشمان سباير" العقار بـ1.8 مليار دولار‬
‫لشركات "كوشنر" الموجودة في "نيو جيرزي".‬
‫أكبر مبلغ دُفع في التاريخ‬
‫مقابل مبنى مكاتب في "الولايات المتحدة".‬
‫نقلوا مكاتبهم إلى هناك،‬
‫فيشكّل هذا بشكل واضح وضوح الشمس‬
‫نقلتهم من حيث أتوا‬
‫إلى حيث يتجهون.‬
‫لكنهم اشتروه في أسوأ وقت،‬ ‫لأن ذلك كان قبيل الانهيار مباشرة.‬
‫هبط مؤشر "داو جونز" أكثر من 500 نقطة.‬
‫متداولو "داو جونز" يراقبون باندهاش،‬
‫وأنا لا ألومهم.‬
‫هذا تقلّب لم تره البورصة‬ ‫منذ فترة بعيدة قبل أن نولد أنا وأنت.‬
‫ارتفاع أسعار السوق‬ ‫الذي استمر من 2002 وحتى 2007‬
‫قد انتهى.‬
‫بعد الانهيار المالي،‬ ‫تحوّل 666 إلى قنبلة موقوتة.‬
‫سقطت أسعار العقارات بنسبة 40 بالمئة‬ ‫في أماكن كثيرة.‬
‫معدلات الشغور ارتفعت.‬
‫باعت شركات "كوشنر" شققًا بقيمة تتراوح‬ ‫بين 1.8 مليار إلى 2 مليار دولار‬
‫إمبراطورية "تشارلي" تقريبًا،‬
‫شراؤهم لـ666 في الجادة الخامسة.‬
‫وحين جاءت الأزمة المالية،‬
‫وضعهم ذلك تحت ضغط كبير بسرعة شديدة.‬
‫كان كل شيء على المحك،‬ ‫وهدد 666 بإسقاط الشركة.‬
‫شركات "كوشنر" مقامرة‬
‫متنكرة في زي ملّاك عقارات.‬
‫لا يهتمون أصلًا بالمستأجرين.‬
‫لا يهمهم سوى بيت القصيد.‬
‫"مدينة نيويورك" في خضم أزمة إسكان رخيص.‬
‫أكثر من نصف المستأجرين يدفعون‬
‫أكثر من 30 بالمئة من دخلهم كإيجار.‬
‫الحماية الوحيدة التي تقف حائلًا‬ ‫بين معظم سكّان "نيويورك"‬
‫والتشرد والشقاء هو نظامنا لتنظيم الإيجار.‬
‫تنظيم الإيجار يقوم بحمايتين:‬
‫الأولى هي حمايتكم‬ ‫من زيادة الإيجار المبالغ فيها‬
‫والثانية هي ضمان تجديد عقدكم‬
‫كي لا يستطيع المالك طردكم إن شاء.‬
‫كثيرًا ما تستحوذ شركات "كوشنر"‬
‫على هذه المباني ذات الإيجار المستقر،‬
‫ويحاولون تحويل حيوات المستأجرين إلى جحيم.‬
‫مضايقات السكان هو أسلوب متعمد‬
‫يستخدمه الملّاك‬
‫لمضايقة المستأجرين بانتظام‬ ‫كي يتركوا شققهم،‬
‫باستخدام سبل غير مشروعة وهدامة وخطرة.‬
‫إذًا فالفكرة ببساطة هي،‬ ‫"لا يمكنني إخراجكم بشكل قانوني،‬
‫فسأجعل بيئتكم غير مريحة جدًا‬
‫ومخربة جدًا حتى ترغبوا ‬‫في ‬‫الرحيل؟"‬
‫تلك هي الفكرة؟‬
‫صحيح. إنها وسيلة تعذيب مادي ونفسي.‬
‫خرجنا جميعًا إلى الرواق،‬
‫نسأل، "ماذا يجري؟‬
‫لماذا يحدث هذا؟"‬
‫رجال يصعدون وينزلون الدرج،‬
‫وسط الليل يجرون أعمال حفر.‬
‫ولم يتوقفوا.‬
‫ظلوا يعملون‬ ‫على مدار الـ24 ساعة طوال الأسبوع.‬
‫والسبب الوحيد وهدفهم الأوحد‬
‫كان إخراج الجميع.‬
‫ثم تجدد شركات "كوشنر" الشقق‬
‫وتخرجها من سجلات الإيجار المستقر.‬
‫زيادة الإيجار المحتملة يمكن أن تكون هائلة‬ ‫في سوق ثائرة.‬
‫إن كان المستأجر يدفع 900 دولار شهريًا مثلًا،‬
‫يترك الشقة ويجري المالك التجديدات،‬
‫ويمكنهم رفع الإيجار‬ ‫إلى 4 آلاف أو 5 آلاف شهريًا.‬
‫أنا واحدة من القلة الباقية‬
‫ذوي الإيجار المستقر في البناية.‬
‫ربما بعد 3 أشهر على موضوع البناء،‬
‫جاء رجلان مرتديين بذلتين‬
‫وعرضا عليّ مبلغًا ضئيلًا جدًا،‬
‫ولم أعرف حتى، أنا...‬
‫بالنسبة إليّ، كان مبلغًا كبيرًا،‬
‫لكن حين تحدثت مع شخص آخر،‬ ‫قال، "هذا مبلغ تافه."‬
‫ما كانوا يعرضانه عليّ للخروج من هنا.‬
‫و...‬
‫ولم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫صار هذا بيتي، وأعرف كل من في هذا الشارع،‬
‫ولا أريد الرحيل.‬
‫وإن رحلت، ‬‫فلن‬‫ أستطيع العودة.‬
‫- منذ متى وأنت تعيش هنا؟‬ ‫- منذ 23 عامًا. أجل.‬
‫أردت توثيق الأمر‬
‫لأحرص على أن يعرف الجميل، فالتقطت صورة،‬
‫ربما 3 مرات كل أسبوع،‬
‫للفتحة، وكانت كشلال.‬
‫كانت تقطر كثيرًا.‬
‫جيد. شكرًا يا رفاق.‬
‫حساب "إيفانكا" على "إنستغرام"‬ ‫مفتوح للجميع،‬
‫فيمكن للناس التعليق عليه وفعل ما يحلو لهم.‬
‫ونشرت صورة لها مع "جاريد" بجوار شلال،‬
‫وكتبت تحتها "مطاردة الشلالات."‬
‫فكتبت، "لا يزال هنالك واحد‬ ‫في شقتي يا (إيفانكا)."‬
‫زوريني متى شئت مطاردة شلالي.‬
‫قالت لنا إدارة الإسكان عدة مرات‬ ‫أنه مجرد عمل.‬
‫هذا ما يرونه، بأنهم يقومون بعملهم فحسب.‬
‫رُفعت دعوى قضائية‬ ‫على شركات عائلة "جاريد كوشنر" ‬
‫باتهامهم بطرد المستأجرين‬
‫من مبنى ذي إيجار مستقر بخلق ظروف‬ ‫تجعله غير صالح للعيش.‬
‫رحل الكثير من السكان‬
‫حيث حُوّلت الشقق إلى شقق فاخرة،‬
‫حيث اشتكوا من ضوضاء البناء التي لا تُحتمل‬ ‫والغبار المضر.‬
‫في مبنى 184 بجادة "كنت"‬
‫جهّزنا دعوى قضائية،‬
‫ووجدنا في ذاك المبنى‬
‫أن شركات "كوشنر"‬ ‫عرّضت المستأجرين إلى الرصاص،‬
‫ومسرطنات الرئة، وسيليكات الكريستالين.‬
‫رحلت عائلات كثيرة‬
‫لأنها لم ترد أن يُصاب أولادها‬ ‫بالتسمم بالرصاص.‬
‫هذه مضايقات بناء في أبشع صورها.‬
‫أكثر من 250 شقة ذات إيجار مستقر‬
‫إما تُركت أو بيعت.‬
‫إجمالي تلك المبيعات‬ ‫تخطى 155 مليون دولار حتى الآن.‬
‫كان يدير تلك الشركة لمعظم الوقت‬
‫"جاريد كوشنر" صهر الرئيس "دونالد ترامب".‬
‫يحب آل "كوشنر" إنكار اشتراكهم‬ ‫في هذه المكائد‬
‫بالاختباء وراء هذه الشركات الوهمية،‬ ‫هذه الشركات ذات المسؤولية المحدودة.‬
‫لكننا راجعنا الرهونات العقارية‬
‫ذات توقيع "جاريد كوشنر".‬
‫فلا شك لديّ أنهم مذنبون.‬
‫في مكان مثل "نيويورك"،‬ ‫حيث تزداد الإيجارات دومًا،‬
‫أهم أمر هو محاولة التخلص‬ ‫من المستأجرين الذين لديكم،‬
‫وجلب مستأجرين جدد وجعلهم يدفعون أكثر.‬
‫هنا في "بالتيمور" والتي هي سوق أكثر ركودًا،‬
‫لا يحاول الملّاك إخراج المستأجرين‬ ‫من وحداتهم.‬
‫بل يريدون إبقاءهم‬
‫لأنهم قد لا يجدون أحدًا يحل محلهم.‬
‫يريدون الحصول على أكبر قدر ممكن‬ ‫من ذلك المستأجر.‬
‫أول شيء لفت انتباهي في كل هذا‬
‫كان كلامًا رأيته في بضع مقالات‬
‫لامتلاك شركات "كوشنر"‬ ‫بعض الشقق في "بالتيمور".‬
‫بدافع الفضول، بحثت عن اسم شركته للعقارات‬
‫في قاعدة بيانات محكمة الولاية،‬
‫وكأن الكمبيوتر انفجر.‬
‫وجدت نتائج كثيرة جدًا،‬
‫ورأيت قضية تلو الأخرى‬
‫لشركات "جاريد كوشنر"‬
‫وهي تلاحق المستأجرين في هذه المجمعات.‬
‫عشت في "بالتيمور" لـ8 أو 9 سنوات‬
‫قبل أن أدرك وجود هذه المجمعات أصلًا.‬
‫كلها على أطراف البلدة،‬ ‫وكلها على الطرق السريعة‬
‫وهي ضخمة. كل منها يضم مئات الوحدات.‬
‫ما إن بدأت آتي إلى المجمعات،‬ ‫أمضيت عدة أسابيع‬
‫أنتقل من مجمع إلى آخر‬
‫وأحاول فهم طبيعة الحياة هناك.‬
‫أسماء تلك المجمعات شاعرية.‬
‫أحدها اسمه "غابة الهمس".‬
‫وآخر اسمه "إطلالة النهر" و"قرية الشرم".‬
‫توحي أسماؤها بأنها جميلة جدًا.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫هنا بالأسفل،‬
‫كما ترون، لا يزال هنالك عفن ينمو‬
‫من حيث كان تسريب خزان الماء القديم يحدث،‬
‫وقد أزالوا المناضد.‬
‫لم يعيدوا تركيب المناضد حتى.‬
‫فحرفيًا...‬
‫المنضدة موضوعة من دون تثبيت.‬
‫كانت الصيانة رديئة جدًا،‬
‫لدرجة أن ذلك يبدو متعمدًا.‬
‫يمكنك إنجاح هذا العمل‬
‫إن أنفقتم أقل قدر ممكن من المال‬ ‫على الصيانة.‬
‫وإن تأخرتم بضعة أيام عن دفع الإيجار،‬
‫تضاف عليكم غرامة التأخر فورًا.‬
‫إن كان إيجاركم 800 دولار مثلًا،‬
‫وتأخرتم بضعة أيام في أحد الشهور‬
‫ويضيفون عليكم 50 دولارًا غرامة تأخر،‬
‫وعلاوة على تلك، 50 دولار "رسوم تقاضي".‬
‫ففي الشهر التالي،‬ ‫تدفعون إيجار الـ800 دولار‬
‫لكنهم يقتطعون 50 دولار من تلك‬
‫ويحتسبونها كغرامة تأخر على الشهر السابق.‬
‫ويقتطعون 50 أخرى،‬
‫ويحتسبونها كرسوم تقاضي كما يزعمون‬ ‫من الشهر السابق.‬
‫فلا يُحتسب إلا 700 دولار لذلك الشهر،‬
‫كي يزعموا أنكم تأخرتم‬ ‫في دفع إيجاركم مرة ثانية.‬
‫ويضيفون عليكم غرامة تأخر أخرى‬ ‫ورسوم تقاضي أخرى‬
‫وتتراكم هكذا.‬
‫فلا ‬‫تلحقون‬‫ بها أبدًا،‬ ‫وتُضاف عليكم الغرامات والرسوم دومًا.‬
‫هذا يُسمّى "التماوج"، وهي تسمية المجال لها.‬
‫مع حدوث ذلك،‬ ‫لا يعرف المستأجرون ما يحدث لهم،‬
‫فهم يُستغفلون، فتنتهي بهم الحال‬ ‫وهو يدفعون أكثر بكثير من إيجارهم الفعلي.‬
‫كل بضعة أشهر، ندفع أكثر.‬
‫فالمبلغ القليل الذي قد ندخره...‬
‫يذهب لسداد الغرامة.‬
‫يذهب إليهم مباشرة، وحرفيًا،‬
‫ليس لدينا مال‬ ‫لأننا نعيش الشهر بشهره تقريبًا.‬
‫أحد الأمور التي فاجأتني‬ ‫حين ذهبت إلى المجمع أول مرة‬
‫هو أن الكثير من الأبواب‬ ‫عليها إخطارات صفراء أو وردية‬
‫ملصقة عليها،‬
‫وكانت تلك إخطارات التأخر بالسداد.‬
‫وترونهم كل 3 أو 4 أبواب.‬
‫إنها موضوعة لفضح الناس في الواقع.‬ ‫إنها كعلامة خزي.‬
‫يضعونها عليها هكذا،‬
‫كي يرى الجميع‬
‫أن هذه الأم أو تلك‬ ‫قد تأخرت في سداد إيجارها ثانيةً.‬
‫الهدف ليس طرد الناس.‬
‫يريدون جني أكبر قدر ممكن من المال منهم‬
‫بإنذارات الطرد.‬
‫يقول هذا،‬
‫"كما تعلم، نحن نسعى‬ ‫في مسألة الطرد للمذكور أعلاه،"‬
‫والمبلغ غير المسدد هنا‬
‫هو 372 دولارًا.‬
‫وهذه عدة غرامات تأخر التي كانت تأتي‬
‫من حيث لا ندري.‬
‫وأنتما مؤيدان لـ"ترامب"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أؤيده.‬
‫ولماذا صوتّما لـ"ترامب"؟‬
‫لأنه يتولى الأعمال.‬
‫المجمعات متنوعة جدًا.‬
‫ترون الكثير من الأمريكيين من أصول أفريقية‬ ‫من الطبقة العاملة،‬
‫وبعض الأمريكيين من أصل إسباني‬ ‫وقليل من البيض من الطبقة العاملة،‬
‫والكثير منهم صوّتوا لـ"ترامب"‬ ‫من دون إدراك أن مالك عقاراتهم،‬
‫الشخص الذي يعانون كثيرًا معه،‬
‫هو صهره، "جاريد كوشنر".‬
‫تقابل "جاريد" و"إيفانكا" في الحقيقة‬ ‫عبر علاقة عمل‬
‫عمل عقارات،‬
‫حيث قال شخص، "عليكما أن تتقابلا،‬
‫قد تعجبان بعضكما البعض، وقد تعملان معًا."‬
‫فاجأتني معرفة أن كليكما يعمل أيام العطل.‬
‫صحيح، ونعمل أيام العطل أيضًا‬ ‫على بعد شارعين من بعضنا،‬
‫فيمكنني النظر عبر نافذتي‬
‫وأرى نافذته.‬
‫ذلك شاعريّ.‬
‫- أجل، أرى ذلك الآن.‬ ‫- كلانا...‬
‫نملك المبنيين تقريبًا‬
‫الذين نعمل فيهما في الجادة الخامسة.‬
‫إنهما من عائلتين غنيتين جدًا مواجهة للناس.‬
‫كلاهما الابن المفضل في هاتين العائلتين،‬
‫والتقاؤهما كان كأن‬
‫كلا القديرين من كل عائلة‬
‫من العائلتين المختارتين قد اجتمعا‬
‫وكانا سيكونان‬
‫هذان الزوجان ذوي السلطة المطلقة‬ ‫في عقارات "نيويورك".‬
‫أظن أنني كنت أول المؤيدين،‬
‫من ناحية "جاريد" لمقابلتها،‬
‫فقد كان الأمر مثيرًا للجدل،‬ ‫فديناهما مختلفان‬
‫وأظن أن "جاريد" استشعر أنها ستعجبني‬
‫وربما سأقول كلامًا حسنًا عنها‬
‫لبقية العائلة، وقد كان.‬
‫كما وصف لي شخص يعرف كلًا منهما‬ ‫ويعرفهما كزوجين حق المعرفة،‬
‫استخدم كلمة من اللغة اليديشية‬ ‫وهي "بيشريت"،‬
‫والتي تعني أنهما مقدران لبعضهما،‬ ‫وأنا أعتقد ذلك.‬
‫انظروا إلى هذا واقرؤوا ما فيه.‬
‫أجراس الزواج تُدق هذا الأسبوع‬ ‫لـ"إيفانكا ترامب".‬
‫سيدة الأعمال وابنة "دونالد ترامب"‬
‫تزوجت "جاريد كوشنر" في ملعب غولف أبيها‬
‫في "بدمينستر" بـ"نيو جيرزي".‬
‫عشرات السياسيين والمشاهير‬ ‫كانوا ضمن الـ500 الحاضرين.‬
‫ارتدت العروس فستانًا من تصميم "فيرا وانغ"‬
‫مستوحى من الممثلة "غريس كيلي".‬
‫"(غوسيب غيرل)‬‫،‬‫ (2010)"‬
‫شكرًا يا "جاريد"،‬
‫وشكرًا لك يا "‬‫إيفا‬‫نكا"،‬
‫لزواجك بـ"جاريد" ومنح شخص آخر فرصة‬
‫للقب أفضل أعزب لهذا العام.‬
‫"جاريد كوشنر" أصبح اسمًا يعرفه الناس،‬
‫وحين تصبحون اسمًا يعرفه الناس،‬
‫تُدعون إلى حفلات،‬ ‫وتصبحون على قائمة إعلامية مختلفة،‬
‫فجأة تُصنّفون في كل هذه التصنيفات‬
‫التي يهتم بها الناس، وهكذا،‬
‫وصل بنفسه إلى حيث أراد أن يكون‬
‫ووسط الناس الذين أراد أن يكون معهم.‬
‫وأصبح مبنى 666 بالنسبة للناس على الأقل،‬
‫غنيمة "جاريد" وشركات "كوشنر"،‬
‫حتى كاد يصبح سبب سقوطهم.‬
‫كان عليهم العثور على تمويل،‬ ‫كانوا يخسّرهم مالًا،‬
‫وطوال تلك الفترة، تسلّق "جاريد"‬ ‫السلم الاجتماعي بظهوره أمام الناس،‬
‫وخلف الكواليس، كانوا يائسين.‬
‫يحاولون العثور على مستثمرين آخرين،‬
‫ولم يرغب المستثمرون الآخرون في الاشتراك‬ ‫من دون حصة ضخمة.‬
‫وكان ذلك قدر الضغط‬ ‫الذي كانت تخضع له شركات "كوشنر"‬
‫بينما كان الرئيس "ترامب"‬ ‫يخوض الانتخابات عام 2016.‬
‫نحتاج إلى شخص يستطيع أخذ شعار‬
‫"الولايات المتحدة" وجعلها عظيمة ثانيةً.‬
‫لم تعد عظيمة.‬
‫لم أضع السياسة ضمن خطط حياتي.‬
‫لكنني في الواقع أظن أنه يحب السياسة‬ ‫أكثر من العقارات.‬
‫أنا هنا لأخبركم بذلك.‬ ‫وهو بارع جدًا في السياسية، لذا...‬
‫لم تكن معه الحاشية المعتادة‬
‫التي تكون مع السياسيين.‬
‫فكان يتصل بي كثيرًا‬ ‫لفعل المزيد والمزيد في الحملة.‬
‫اصعد إلى هنا يا "جاريد".‬
‫قم يا "جاريد" ورحّب بالجمهور.‬
‫كان "جاريد" رائعًا، وكان ذلك عظيمًا.‬
‫حظيت بفرصة السفر مع حماي‬
‫وبفرصة رؤية البلاد‬ ‫ورؤية ما كان يناضل من أجله و...‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت الكثير من الناس‬ ‫الذين شعرت بأنهم مهمشون،‬
‫وشعرت بأن شعب "واشنطن"‬
‫قد أهملوهم ولم يعودوا يمثّلوا اهتماماتهم.‬
‫هذا التحقيق الأخير‬
‫كان الدافع وراءه مصدر من الداخل.‬
‫وما إن أجرينا دراسة تحليلية شاملة‬
‫لتحديد إن كان ما قيل لنا صحيحًا أم لا،‬
‫اكتشفنا أن الأمر أسوأ بكثير مما ظننا.‬
‫شركات "كوشنر" تتخذ الرأسمالية بتطرف،‬
‫فقررت أن أفضحهم‬
‫لأنني شعرت بذنب شديد للاشتراك في ذلك.‬
‫وسترون إن نظرتم إلى ملف "كوشنر"،‬
‫أنهم في أوقات كثيرة، فضّلوا الطريق السهل‬
‫عوضًا عن الطريق الآمن.‬
‫قال لي إن شركات "كوشنر"‬
‫وعدد من مبانيها، ليس لها شهادة إشغال.‬
‫إنها كرخصة قيادة للملّاك،‬
‫ومثلما علينا أنا وأنت‬ ‫أن نجتاز اختبار قيادة،‬
‫فمالك مثل شركات "كوشنر"‬
‫عليهم أن يجتازوا‬ ‫عدة إجراءات تفتيش مباني، مفهوم؟‬
‫ليحصلوا على شهادة إشغال.‬
‫لا تخطر ببالي وثيقة أهم‬
‫من هذه.‬
‫وأظن أن علينا أن نبحث في كل عقاراته حرفيًا‬
‫ونبحث عن الأنماط.‬
‫بدأ كابوسي مع شركات "كوشنر" عام 2013.‬
‫بدأ البناء في الشقق التي تعلوني.‬
‫عدت إلى بيتي ذات يوم وسمعت ضوضاء غريبة.‬
‫اقتربت من المطبخ‬
‫وفجأة انهار كل شيء.‬
‫بدأت المياه تتدفق‬
‫إلى المطبخ من السقف،‬
‫وكأنه صنبور مياه.‬
‫دُمر المطبخ.‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫بعد أسبوعين، أدخل،‬
‫لأجد سقف غرفة نومي كله‬
‫قد انهار على سريري.‬
‫لو كنت بالبيت،‬
‫ربما كنت تأذيت كثيرًا،‬ ‫إن لم يحدث لي ما هو أسوأ‬
‫لأن قطعًا كبيرة من الطوب‬
‫وأيضًا بعض الإسمنت الثقيل جدًا،‬
‫سقطت من السقف.‬
‫المستأجرون من أمثال "أوتا" في خطر.‬
‫وجدت دراستنا‬
‫أن شركات "كوشنر"‬ ‫كانت تقوم بأعمال كهربائية غير شرعية‬
‫وأعمال وقود غير شرعية في مبناها.‬
‫وسبب‬
‫الأهمية الشديدة لشهادة الإشغال‬
‫هو أنها موجودة لضمان‬
‫أن المباني التي فيها سكان‬
‫آمنة للمعيشة.‬
‫ندرك مدى أهمية هذا.‬
‫أعني، أظن أنه‬ ‫على بعد شارع ونصف من هنا في عام 2015...‬
‫- بالضبط. أجل.‬ ‫- ...انفجر أحد المباني، صحيح؟‬
‫- كان انفجار غاز.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان ذلك في أثناء‬
‫أعمال بناء في ذلك المبنى،‬
‫- وكان ذلك في وجدان الجميع، ليل نهار.‬ ‫- أجل.‬
‫اكتشاف مروع‬ ‫في موقع ذاك الانفجار والحريق الشنيعين.‬
‫عُثر على جثتين تحت حطام المبنى‬
‫الذي انهار من النيران.‬
‫يحقق المحققون الآن في أنباء من السكان‬
‫الذين يقولون‬ ‫إنهم في الساعات التي سبقت الانفجار،‬
‫قد قيل لهم إنهم إن شموا رائحة غاز،‬
‫فعليهم ألا يطلبوا النجدة‬ ‫ولا شركة "كونساليديشن إد"،‬
‫بل عليهم أن يعلموا المالك.‬
‫وأحد أولئك المقاولين‬ ‫الذين أجروا أعمال الغاز‬
‫في ذاك المبنى الذي كان ملكًا لمالك آخر،‬
‫قد قام بأعمال في السابق لشركات "كوشنر".‬
‫هذا مرعب جدًا.‬
‫إن بحثتم وراء عدة مباني في الملف،‬
‫ستجدون أنهم اتُهموا بالمخالفات،‬
‫خصوصًا للوقاية من الحرائق.‬
‫يقطّعون الشقق‬
‫ويحوّلونها إلى شقق أصغر‬
‫ولا يهتمون بمطابقتها‬ ‫لقواعد السلامة من الحرائق،‬
‫ويؤدي ذلك إلى عدم قدرتهم‬
‫على جعل شهادة إشغالهم شرعية.‬
‫كل الإدارة بالنسبة لمديري العقارات‬
‫حتى "تشارلز كوشنر"،‬
‫يعرفون أن ثمة أمور غير شرعية تحدث.‬
‫ويخافون الفضيحة أكثر من اهتمامهم بالسلامة.‬
‫هذه وثائق تحدد كل المخالفات‬
‫والغرامات التي طُبقت على شركات "كوشنر"‬ ‫على مر الزمن.‬
‫نحاول العثور على نمط ممارسة،‬
‫لكي نفهم لماذا أن شركات "كوشنر"‬
‫لم تحصل على شهادات الإشغال هذه.‬
‫بناء غير مشروع من دون إذن.‬
‫أخطر المخالفات التي وجدناها‬ ‫هي مخالفات قواعد السلامة من الحرائق.‬
‫في أحد مبانيهم، تلقّوا استدعاء جنائيًا‬
‫لتجاهل أوامر قائد الإطفاء‬
‫لجعل مبانيهم صالحة للسكن.‬
‫سبب انفصالي الأساسي‬ ‫كان السلامة من الحرائق.‬
‫لا يُفترض بها أن تكون مشكلة تعسفية،‬
‫لا يُفترض بها أن تكون غير موضوعية.‬
‫القواعد واضحة تمامًا.‬
‫وأكبر مخاوفي كان أن أستيقظ لأجد‬
‫أن فتى جامعيًا غفا وهو يدخن سيجارة‬
‫وتسبب في حريق عن طريق الخطأ‬ ‫وتسبب في مقتله ومقتل زملائه‬
‫أو نصف السكان، ولم يستطيعوا الخروج‬
‫لأنه لم يفحص المبنى أحد‬ ‫للتأكد من أنه مطابق لقواعد سلامة الحرائق.‬
‫170، كهرباء.‬
‫كانت هذه مخالفة بـ16 ألف دولار.‬
‫لا تطبق الحكومة القانون بفعالية.‬
‫وحين يطبقونه ويغرّمون المالك،‬
‫حينئذ عادةً لا يستطيعون جمع تلك الغرامات.‬
‫فحين يرتكب ملّاك‬ ‫مثل شركات "كوشنر" هذه المخالفات،‬
‫تقريبًا لا يوجد رادع.‬
‫مؤسسة "كوشنر" قدّمت إسهامًا كبيرًا‬
‫للحاكم "كومو".‬
‫كان هنالك أيضًا مقال يوضح‬
‫أن "جاريد كوشنر" والعمدة "دي بلازيو"‬
‫كانت تربطهما علاقة وطيدة‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫وأظن أن ذلك يوضح سبب‬
‫أن منظمتنا، ذات الميزانية الضئيلة جدًا‬
‫بالمقارنة بهيئات الإنفاذ،‬
‫اضطُرت لأخذ زمام المبادرة.‬
‫- مرحبًا يا "آرون"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- بخير. شكرًا.‬
‫أنا وُلدت فقيرًا.‬
‫ربّتني أمي العزباء‬ ‫التي اضطُرت لتربية 3 أبناء،‬
‫وكثيرًا ما عشنا بأقل من الحد الأدنى للأجور.‬
‫الشيء الوحيد الثابت الذي كان لديّ في صغري‬
‫كان بيتًا مستقرًا وبسعر في المتناول.‬
‫وحين صرت مسؤولًا منتخبًا‬
‫في سن الـ25 عام 2014،‬
‫دخلت المجلس وكأن لديّ مهمة‬
‫بأن علينا المحافظة على إسكان في المتناول‬
‫كضمان أمان لكل سكان "نيويورك".‬
‫إن نظرت إلى بيانات المخالفات،‬ ‫تدرك الدافع، صحيح؟‬
‫الدافع وراء عدم ترخيصهم لمبانيهم‬
‫هو أنه سيكلّفهم الكثير‬ ‫وسيخسرون مالًا على المدى البعيد.‬
‫من النادر أن يتلقى مالك استدعاء جنائيًا‬
‫لتجاهل أمر من قائد الإطفاء.‬
‫أجل.‬
‫طريقة إدارتك لشركتك‬
‫يقول الكثير عن شخصيتك،‬
‫خاصةً حين تكون مسؤولًا‬
‫عن حيوات السكان...‬
‫الذين لا يريدون أكثر من فرصة للكفاح‬ ‫من أجل حياة أفضل.‬
‫الكثير من السكان الذين يلاحقونهم‬
‫كانوا أناسًا‬ ‫لم يعودوا يعيشون في المجمعات حتى.‬
‫كانوا يراجعون الملفات‬
‫لأوقات قبل حتى أن يملكوا المجمعات،‬ ‫ويبحثون عن أشخاص‬
‫ربما يمكنهم رفع قضايا عليهم.‬
‫فترى أناسًا قد انتقلوا، يعيشون‬
‫في مناطق مختلفة تمامًا من البلدة،‬ ‫وفي مدن مختلفة تمامًا،‬
‫فجأة يتلقون خطابات بالبريد‬ ‫من جهة لم يسمعوا بها من قبل.‬
‫لم تكن لدى الناس فكرة عن سببها.‬
‫لم يدركوا‬ ‫أن "جاريد كوشنر" اشترى هذا المجمع‬
‫الذي كانوا يعيشون فيه، وهو يلاحقهم الآن‬
‫ليحصل منهم على أكبر قدر ممكن من المال.‬
‫هنا كانت "كاميا" تعيش. رقم 10،‬ ‫شارع "هاي سيز كورت"، "قرية الشرم".‬
‫"(قرية الشرم)‬‫،‬‫ بيوت ريفية"‬
‫حين انتقلت للعيش في "إيسيكس" في "ميريلاند"‬
‫كانت مسالمة جدًا وهادئة جدًا.‬
‫كانت مختلفة جدًا عن حيث نشأت‬ ‫في شرق "بالتيمور".‬
‫تغيّرت تجربتي‬
‫حين بدأ أحد جيراني‬
‫بإظهار سلوك عصبيّ‬
‫وصار الأمر مزعجًا جدًا لي.‬
‫طلبت أن أترك العقار‬
‫وأُذن لي بذلك.‬
‫بعد بضع سنوات،‬
‫بدأت تصلها خطابات تهديد بالبريد‬
‫من شيء لم تسمع به من قبل:‬
‫شركة "ج. ك. 2 وستمنستر"‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة.‬
‫مهددة إياها وقائلة إنها تدين آنذاك،‬
‫بإيجار غير مدفوع بنحو 3 أو 4 آلاف دولار ‬
‫لأنها فسخت عقد إيجارها في "قرية الشرم".‬
‫في الوقت الذي تلقيت فيه الاستدعاء،‬ ‫كان لديّ 3 أبناء.‬
‫كنت أمًا عزباء.‬
‫كنت أعمل بدوام كامل‬
‫وأرتاد الجامعة بدوام كامل لتحسين نفسي،‬
‫وعرفت آنذاك‬ ‫أنني لا أستطيع تحمل نفقات محام.‬
‫لا توجد إعانات قضائية‬
‫تتدخل لمساعدة الناس في هذه المرحلة.‬
‫وأتعاب المحاماة المفروضة عليهم‬
‫هي أتعاب محامي شركات "كوشنر".‬
‫ذلك السبب الوحيد‬
‫لكون هذه المطاردة الشرسة منطقية ماديًا.‬
‫قد تسألون، لماذا يتكبدون كل هذا العناء‬
‫لأخذ كل شيء من الناس‬ ‫ويُضطرون للدفع للمحامين‬
‫لمطاردة الناس هكذا.‬
‫هذا لأن السكان سيدفعون أتعاب محاميهم.‬
‫شعرت باليأس...‬
‫لأنني...‬
‫كنت في بيئة لم أكن معتادة عليها،‬
‫حين كنت في قاعة المحكمة.‬
‫قلت للقاضي إنني لا أدين بهذا المال‬
‫وإنني قد أُذن لي بترك العقار آنذاك.‬
‫مدير المجمع وقّع على ورقة.‬
‫لكن،‬
‫حين لاحقتني "ج. ك. 2 وستمنستر"،‬
‫كان ذلك بعدها بسنوات، وكنت قد انتقلت،‬
‫ولم تعد الورقة معي.‬
‫فحكمت عليها المحكمة‬ ‫بما يقرب من 5 آلاف دولار‬
‫بتراكم كل الأتعاب والرسوم.‬
‫بناء على طلب شركات "كوشنر"،‬
‫تستولي المحكمة على مرتّبها وحسابها المصرفي.‬
‫كان لديّ نحو 900 دولار في حسابي المصرفي.‬
‫كان يوم دفع الرواتب.‬
‫كنت ذاهبة إلى بنكي وكل أموالي قد تبددت.‬
‫لم يُترك لي‬‫ سنتًا‬‫ واحدًا.‬
‫وكنت منهارة.‬
‫التماساتها إلى المحكمة تفطر القلب.‬
‫أحد التماساتها قال،‬
‫"أنا أم عزباء لـ3 أبناء‬
‫وقد سحب المدعي حسابي المصرفي بالكامل."‬
‫لا أستطيع الإنفاق على أولادي‬
‫حين يسلبونني كل أموالي من حسابي.‬
‫لا أشعر أنني مدينة بهذا المال.‬
‫أرجوكم ارحموني أنا وأسرتي."‬
‫سألتها ماذا كان الرد‬
‫من محامي "كوشنر"‬ ‫حين قدّمت هذا الالتماس في المحكمة،‬
‫وقالت إن رده كان،‬
‫"هذا لن يتوقف، سوف تدفعين لنا."‬
‫آسفة.‬
‫بالتفتيش وراء شركات "جاريد كوشنر"‬ ‫في "ماريلاند"،‬
‫وجدت أنهم يموّلون قضية تلو الأخرى...‬
‫في المحكمة، محاولين الحصول على أموالهم.‬
‫الأمر أشبه بفيلم "غودفيلاز"‬
‫من ناحية تحصيل الأموال. فإن فقدت وظيفتك،‬
‫لا يهمني، ادفع لي.‬ ‫مرضت زوجتك، لا يهمني، ادفع لي.‬
‫العمل سيئ؟ لا يهمني، ادفع لي.‬
‫مهلًا، نشب عندك حريق؟ لا يهمني، ادفع لي.‬
‫ضرب البرق بيتك؟ لا يهمني، ادفع لي.‬
‫تجاوزت شركات "كوشنر" الحدود‬ ‫واتخذت أقسى خطوة‬
‫في "ميريلاند" للتحصيل،‬
‫وهي أمر الاعتقال.‬
‫أمر الاعتقال هو ببساطة وثيقة اعتقال مدنية.‬
‫سيتمكن المأمور من اعتقال هذا الشخص‬
‫ووضعه في السجن بسبب الديون‬
‫الذين يدين لهم بها.‬
‫حتى ولو لم يلتزموا بكل المعايير‬
‫المطلوبة لإثبات أن ذاك المبلغ مستحق فعلًا.‬
‫هذا هو سجن المدينين المعاصر.‬
‫يجب أن تثبتوا أنكم أخطرتموهم‬
‫بأنهم يدينون لكم بالمال،‬
‫وقال الكثير من السكان،‬ ‫"أنا تحدثت مع مع تعاملوا مع هذا الأمر."‬
‫إما أنهم لا يصلهم إخطار‬
‫وإما يقولون إنهم لم يصلهم إخطار.‬
‫فلا يعلمون أن عليهم المثول أمام المحكمة.‬
‫"بيان السبب. المتهمة لم تحضر.‬
‫طلب إذن اعتقال."‬
‫أرادوا إدخالي السجن.‬
‫بسبب أموال لم أكن مدينة لهم بها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫من النادر في "ميريلاند"‬
‫أن تصل إلى ذاك الحد.‬
‫شركات "كوشنر" تتعامل مع الموضوع‬ ‫بضراوة أكثر من أي‬
‫شركة شقق أخرى في "ميريلاند".‬
‫كانت شركات "جاريد كوشنر" ذات نفوذ عال.‬
‫كانت تشتري كل تلك المباني الكبيرة‬ ‫في "مانهاتن" وغيرها.‬
‫فكان من الضروري توافر سيولة نقدية‬
‫كثقل موازنة لإمبراطورية العقارات تلك.‬
‫ذلك ما تقدّمه تلك الوحدات.‬
‫كل شهر،‬ ‫تحصلون على ملايين وملايين الدولارات‬
‫كإيجار من الناس.‬
‫الإيجار ليس مرتفعًا، بالمقارنة بـ"مانهاتن"،‬
‫يدفع الناس ما يتراوح‬ ‫بين 800 و900 دولار شهريًا.‬
‫لكن حسبتم ذلك بـ15 مجمع‬ ‫هنا في منطقة "بالتيمور".‬
‫8 آلاف وحدة ككل، يصير رقمًا كبيرًا.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫إن استطعتم أخذ مال كثير من الناس‬
‫كغرامة تأخر ورسوم تقاضي وكل ذلك،‬
‫يصير رقمًا كبيرًا جدًا.‬
‫في استمارة إقرار "جاريد كوشنر"،‬
‫قال إنه جمع مليون دولار ونصف عام 2016 فقط‬
‫من مجمعات الشقق هذه.‬
‫الشركة ككل، جمعت 30 مليون دولار عام 2016.‬
‫تواصلت بالطبع مع شركات "كوشنر"‬
‫لسؤالهم على طريقة معاملتهم‬ ‫لهؤلاء المستأجرين.‬
‫قال ببساطة،‬
‫"أجل، نحن نلاحق المستأجرين بضراوة،‬
‫لكننا نفعل ذلك لأن لدينا مسؤولية ائتمانية‬
‫لشركائنا، لجمع أكبر قدر ممكن من المال."‬
‫في جذور عمله‬
‫ثمة اختلال‬ ‫في ميزان قوة المالك أمام المستأجر.‬
‫طبقة ملّاك الأراضي النبلاء هذه،‬ ‫طبقة الأغنياء ذوي النفوذ هذه،‬
‫ضد الجميع تقريبًا.‬
‫الذين في رأيي هم أفراد الطبقة العاملة‬ ‫الذين يمرّون عليهم.‬
‫هذا شخص حيزت له كل فرصة ممكنة.‬
‫لكنني أظن أن الانطباع العام عن عمل "جاريد"‬
‫في دفة قيادة شركات "كوشنر"‬ ‫كان أنه لم يكن جيدًا جدًا.‬
‫في أثناء قيادته، اشتروا مبنى 666،‬
‫والذي كان كارثة تامة لشركات "كوشنر".‬
‫أنا وشركتي "آيرون هاوند"،‬
‫كنا جزءًا من فريق ساعد آل "كوشنر"‬
‫على العثور على طريقة‬ ‫لإعادة هيكلة ديون 666.‬
‫لم يبد أحد أبدًا خائفًا‬ ‫من أنه‬‫ ‬‫بطريقة ما، عائلة "كوشنر"‬
‫سوف تسقط إن لم نحل الأمر.‬
‫كا‬‫نت‬‫ مشكلة، لكن في رأيي‬
‫كا‬‫نت تشكل ‬‫نسبة ضئيلة جدًا‬ ‫من صافي ثروة شركات "كوشنر".‬
‫لا يمكننا الاطلاع على سجلات شركات "كوشنر".‬
‫لكننا نعرف أنه أكبر شيء اشتروه على الإطلاق‬
‫وتحدثنا إلى شخص‬
‫وقد وصفه كالقطعة من لعبة برج "جينغا"‬
‫التي بوسعها إسقاط الإمبراطورية كلها.‬
‫في بداية الإدارة،‬
‫الدين الذي اقترضوه للمبنى‬
‫قد اقترب ميعاد سداده.‬
‫وإن لم يجدوا مستثمرًا ليأتي‬
‫وينقذهم،‬
‫لصار الأمر كارثيًا.‬
‫شركات "كوشنر" التي نعرفها،‬
‫ما كان ليصبح لها وجود.‬
‫أقر "كوشنر" بمقابلة السفير الروسي‬
‫"سيرجي كيسلياك" في شهر ديسمبر.‬
‫قام "كيسلياك" حينها‬ ‫بترتيب لقاء بين "كوشنر"‬
‫مع رئيس بنك "في إي بي" الروسي،‬ ‫"سيرجي غوركوف".‬
‫يمكنك أيضًا يا "جيك" تسميته‬ ‫صاحب بنك "بوتين".‬
‫فهو على علاقة وطيدة بقصر "الكريملن"‬ ‫والنخبة الحاكمة لـ"روسيا".‬
‫آنذاك، كان "كوشنر"‬ ‫لا يزال المدير التنفيذي لشركات "كوشنر"،‬
‫والتي كانت تحاول استقطاب تمويل‬
‫لمشروع مبنى في "مانهاتن".‬
‫ليس واضحًا ما تناقش فيه "كوشنر" و"غروكوف".‬
‫يقول البنك الروسي إنه كان بشأن العقارات.‬
‫يقول "البيت الأبيض" لا،‬ ‫بل كانت شؤونًا حكومية.‬
‫معارفه في "روسيا" يتصدّرون العناوين الآن،‬
‫لكنه كان أيضًا جهة اتصال رئيسية‬
‫لمسؤولي الخارجية‬ ‫في "المكسيك" و"الصين" و"كندا".‬
‫كان مسؤولو المخابرات الأمريكية‬ ‫يعترضون اتصالات‬
‫تظهر أن قادة هذه الدول،‬
‫"المكسيك" و"إسرائيل" و"الإمارات"،‬
‫كانوا يتعمدون الاتصال بـ"جاريد كوشنر"‬
‫لأنهم أرادوا استغلال التزامات عمله،‬
‫وديونه وتعهداته وحاجته إلى الاستثمار،‬
‫كطريقة لمحاولة التلاعب به سياسيًا.‬
‫في أثناء عملية انتقال الرئاسة،‬
‫بحثوا في أرجاء العالم لمحاولة إنقاذ 666.‬
‫فجأة، فُتحت أبواب كانت مغلقة‬
‫وبدأ أشخاص كانوا يرفضون مقابلته،‬
‫فجأة صاروا يرغبون ‬‫في ‬‫مقابلته.‬
‫كان جليًا أن ارتقاء "جاريد"‬ ‫إلى سماء السياسة‬
‫قد منحه استفادة‬ ‫ما كان المطورون الآخرون ليحلموا بها.‬
‫كان أجل استحقاق القرض يقترب، لذا...‬
‫فالاجتماعات ومحاولة حل أزمة الدين‬
‫كانت ستحدث سواء أصبح "دونالد" رئيسًا أم لا.‬
‫كان محض صدفة‬
‫التزامن مع توليه الرئاسة.‬
‫صفقة استثمارية بقيمة 4 مليارات دولار‬ ‫مع شركة صينية‬
‫تثير مخاوف من احتمالية وقوع تضارب مصالح‬
‫مع كبير مستشاري الرئيس وزوج ابنته،‬ ‫"جاريد كوشنر".‬
‫لإنقاذ 666،‬
‫قابل "جاريد"‬ ‫شركة التأمينات الصينية "أنبانغ"‬
‫التي يمتلكها أشخاص مقربون جدًا‬ ‫من الحكومة الصينية.‬
‫كما قال خبير في السياسة الصينية والفساد‬ ‫لصحيفة "ذا تايمز"،‬
‫رئيس شركة "أنبانغ" للتأمين،‬
‫"يشتري النفوذ السياسي،‬
‫وهذ‬‫ه‬‫ ثروة لا تُقدّر بثمن بالنسبة لشخص مثله."‬
‫كانت هدية ضخمة لآل "كوشنر".‬
‫كان ذلك سيمنحهم نحو 400 مليون دولار نقدًا.‬
‫أُلغيت الآن صفقة عمل بين شركات العقارات‬
‫المملوكة لعائلة "جاريد كوشنر" وشركة صينية‬
‫لإعادة تطوير ناطحة سحاب في "مانهاتن".‬
‫حدث هذا بعد أن أعرب بعض أعضاء الكونغرس‬ ‫عن قلقهم من الناحية الأخلاقية.‬
‫وبعد فشل تلك الصفقة،‬
‫حل الذعر على الشركة،‬
‫وهم يخسرون ما بين 15 و40 مليون دولار سنويًا‬
‫بسبب هذا المبنى.‬
‫لكن في النهاية، أنقذت "بروكفيلد" مبنى 666،‬
‫والتي هي شركة غالبية مساهميها‬
‫من صندوق ثروة سيادية قطريّ،‬ ‫بنسبة 25 بالمئة.‬
‫كان ذلك جيدًا لآل "كوشنر".‬
‫فكرة أن أكبر مموليهم هي الحكومة القطرية‬
‫أثارت دهشة وأثارات تساؤلات.‬
‫لهذا لا يصح أن يكون لديكم موظفون بالحكومة‬
‫ذوي ارتباطات عمل‬
‫ولهذا كانت هنالك مخاوف منطقية‬
‫من حصوله على تصريح أمني‬ ‫للعمل بـ"البيت الأبيض".‬
‫يمكنني أن أجزم لكم بشكل قاطع،‬
‫أنني لم أتخذ إجراءات أفادتني ماديًا.‬
‫بل على العكس، اضطُررت للتنصل من أشياء كثيرة‬
‫وتجنب أشياء كثيرة،‬ ‫لكن أظن أنني قد تم التحري عني كليًا.‬
‫تنصّل "جاريد" فعلًا من بعض مصالحه التجارية،‬
‫أو معظم مصالحه التجارية،‬ ‫لكنه وضعها تحت وصاية.‬
‫تحت وصاية أمه.‬
‫وداخل عائلة "كوشنر" وداخل الشركة،‬
‫معروف للجميع أن "جاريد"‬
‫يتحدث مع والده في بداية ونهاية كل يوم.‬
‫لقد تربّى في هذه الشركة،‬
‫والأمور المادية لآل "كوشنر"‬
‫لا تزال متصلة بذلك من كل النواحي المعقولة‬ ‫ولسبب غير مفهوم.‬
‫فإن كان لديكم شخص يعمل كبير مستشاري‬
‫"البيت الأبيض"،‬
‫لديه ملف غير محدود تقريبًا‬
‫من المشاكل التي يمكنكم وضعها فيه،‬
‫فاحتمالية حدوث تضارب مصالح‬ ‫تكاد تكون لا حصر لها.‬
‫إن لم تريدوا تضاربًا، فهيا إلى بيوتكم،‬
‫وابقوا فيها وأغلقوا الأبواب‬ ‫ولا تذهبوا إلى العمل ولا تفعلوا شيئًا.‬
‫ثمة تساؤلات جديدة الليلة عن تضارب المصالح.‬
‫...احتمالية تضارب مصالح...‬
‫...إتاحة تأشيرة "أمريكا" بـ"الصين"‬ ‫تثير الجدل...‬
‫"جاريد كوشنر" يحتفظ ‬ ‫ببعض أجزاء إمبراطورية عقارات عائلته.‬
‫- راجع "كوشنر" إقراراته المالية ثانيةً...‬ ‫- بعض الشفافية عن هذه الممتلكات والنقاد...‬
‫...لا يزال المنتفع من الوصاية...‬
‫مساحة الفرصة. هذا البرنامج قد يفيد‬
‫- صهر الرئيس، "جاريد كوشنر".‬ ‫- تدفقات من الخارج،‬
‫إلى شركة "كادري"، بينما عمل "كوشنر"‬ ‫كمبعوث دولي لـ"الولايات المتحدة"...‬
‫...علاقات دولية‬ ‫مع دول أجنبية ليس تفكيرًا صائبًا...‬
‫مات "جمال خاشقجي" في أثناء استجوابه.‬
‫...بالتأثير على اشتراكهم في التستر لأن...‬
‫أبلغ البنك الألماني عن أنشطة مشبوهة‬
‫تشمل الرئيس "ترامب" وصهره "جاريد كوشنر".‬
‫ماذا يفعل بالضبط؟‬
‫...تضارب مصالح...‬
‫إنه ثقب أسود‬ ‫حيث لا نعلم ماهية هذه العلاقات.‬
‫هنالك عدد كبير من مقالات الصفحة الأولى‬ ‫تتحدث عن مناطق حيث قد يكون هنالك تضارب،‬
‫لكنني أظن أننا نريد الناس الذين نجحوا‬
‫في مجالات مختلفة، ضمن الحكومة.‬
‫ولذلك يوجد مكتب أخلاقيات الحكومة،‬
‫ثمة قواعد ويجب أن نمتثل لتلك القواعد،‬
‫وأظنني امتثلت لتلك القواعد بشكل مثاليّ.‬
‫في مقابلة في الشهر الماضي،‬ ‫دافع والد "كوشنر" عنه‬
‫ضد هذه الادعاءات بوجود تضارب مصالح.‬
‫وصف مراقبي الأخلاقيات بـ"الأوغاد‬
‫الذين لا يستطيعون القيام بعملهم."‬
‫بسبب كون شركات "كوشنر" شركة خاصة،‬
‫فإن الإقرارات ليست أمرًا طبيعيًا.‬
‫فأظن أن لدى دخول "جاريد" الحكومة،‬ ‫كان ذلك المفهوم غريبًا قليلًا عليه.‬
‫يمكنكم تتبع الأمر برمته إلى المشاكل‬
‫التي كانت بين "تشارلي"‬ ‫والصحف الشعبية آنذاك.‬
‫ثمة ارتياب من "جاريد"‬
‫والتأمين الموجود‬ ‫الذي تعلّمه من الخبرات السابقة.‬
‫لا أظن أن "جاريد" لا يؤكد كثيرًا ‬
‫على صورته.‬
‫يظن أن القيام بعمل جيد‬
‫سيملي على الناس صورته‬
‫والناس الذين يهمه رأيهم،‬
‫يعرفون صورته الحقيقية.‬
‫رسمت رسمة لـ"جاريد"‬ ‫حيث يشبه فيها "دوريان غراي".‬
‫إنه شاب وسيم‬
‫ودائمًا ما رأيت أنه يشبه الممثل‬ ‫الذي لعب دور "دوريان غراي"‬
‫"هيرد هاتفيلد"، في فيلم الأربعينيات.‬
‫بينما أشيخ، ستظل هذه اللوحة شابّة للأبد.‬
‫يا ليت العكس،‬
‫يا ليتني أظل أنا شابًا،‬
‫وتشيخ اللوحة.‬
‫وتعلّقت أنا بتصوّر "دوريان غراي".‬
‫كل فكر دنيء وتصرف خسيس، كل عمل إجرامي‬
‫ترك بصمته على اللوحة المرسومة‬
‫التي ستحمل عبء خزيه.‬
‫لكنها كانت بحاجة إلى تحريف.‬
‫فلوحة روح "جاريد"‬
‫هي "دونالد ترامب"‬‫.‬
‫"جاريد" ليس في "البيت الأبيض"‬
‫ولم يكن ضمن الحملة‬
‫لأنه آمن بمنظورها السياسي.‬
‫كان موجودًا للفوز.‬
‫وهو موجود هناك الآن للتوكيد على ذاك الفوز.‬
‫هذا الافتراض بأن "جاريد" دعم حماه‬
‫بدافع المصلحة الشخصية يكذّبه أنه‬
‫يشارك الرئيس كثيرًا في نظرته للعالم.‬
‫"جاريد" و"ترامب"‬ ‫يتشاركان وجهة نظر للصحافة.‬
‫يتشاركان الشعور بأنه‬
‫إن كان الصحفيون يفعلون أمرًا ليس جيدًا لك،‬
‫فما الفائدة؟‬
‫"(قرية كوشنر)"‬
‫حصد مقال "أليك"‬
‫اهتمامًا إيجابيًا كبيرًا‬
‫بقصتي وقصة الآخرين.‬
‫لا أظن أنني أدركت في البداية‬
‫قدر التأثير الذي قد تحدثه.‬
‫بعد نشر المقال،‬
‫حصلت على دعم كبير من القراء‬
‫الذين ارتاعوا كثيرًا مما حدث لها‬
‫لدرجة أنهم أرادوا دعمها بتبرعات صغيرة.‬
‫وفوق ذلك، حصلت على عرض‬
‫من شركة محاماة محلية،‬
‫التي عرضت الدفاع عنها مجانًا‬
‫ومحاولة جعل حكم الـ5 آلاف دولار‬
‫المقيد ضدها بأن يُمحى.‬
‫هذا إخطار للمستأجر بإخلاء العقار‬ ‫وإنهاد العقد.‬
‫كان هذا تصريحي لإخلاء العقار.‬
‫كانت هذه ورقة‬
‫لتغيّر كل شيء من البداية‬
‫لو كانت معي.‬
‫كان عليّ تقديم طلب مكتوب،‬
‫ثم ذهبت لاستلامها‬ ‫من إسكان مقاطعة "بالتيمور"‬
‫حين اتصلوا بي وأخبروني بأنها موجودة.‬
‫شعرت بأنها تذكرتي الذهبية.‬
‫حين تواصل هؤلاء المحامون المجانيون‬ ‫مع شركة محاماة شركات "كوشنر"‬
‫لمعارضة هذا الحكم،‬ ‫قالت تلك الشركة على الفور،‬
‫"حسنًا، سنزيلها."‬
‫كانوا يعرفون مدى زيف ادعائهم.‬
‫وكل ما تطلبه الأمر‬
‫أن يساند أحد "كاميرا وارين".‬
‫والحياة جميلة جدًا.‬
‫وأنا حقًا ممتنة جدًا لك.‬
‫لأنني على الأرجح‬ ‫كنت لأبقى مع المادة الـ8 للآن،‬
‫لأن لديّ هذه المشكلة في ائتماني.‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك حقًا‬
‫ما فعلته لنا.‬
‫"(قرية الشرم)‬‫،‬‫ بيوت ريفية"‬
‫بعد المقال الذي نشرته "بروبابليكا"،‬ ‫والمقال الذي نشرته "بالتيمور صن"،‬
‫رأينا المستأجرين ينشطون.‬
‫رفعوا دعوة قضائية‬
‫ضد شركات "كوشنر" وممارساتها.‬
‫بدأ النائب العام تحقيقًا‬
‫مع شركات "كوشنر" والذي لا يزال مستمرًا‬
‫وربما يُقال عنا "أعداء الناس"،‬
‫لكن في رأيي،‬
‫إن كان ذلك يعني أنني عدو ذوي النفوذ،‬
‫فلا بأس، إن كان ذوو النفوذ أولئك‬ ‫يسيئون استخدام نفوذهم.‬
‫أنا متخوفة جدًا‬
‫من كون "جاريد كوشنر" شخصًا‬ ‫يصنع قرارات بلادي.‬
‫أنا أعرف عن كيف يعمل بحكم خبرة تعاملي معه.‬
‫في أول مقابلة له في "البيت الأبيض"،‬
‫كا‬‫نت‬‫ في مارس 2017،‬
‫وصف الشعب الأمريكي بأنهم زبائن الحكومة.‬
‫الشعب الأمريكي هم رؤساؤه.‬
‫هو يعمل لدى الشعب الأمريكي.‬
‫وجهة نظره تلك عن وظيفته‬
‫وعن العالم،‬
‫وعن طريقة عمل الحكومة‬
‫كانت الأكثر تعبيرًا عن شخصيته بالنسبة إليّ.‬
‫لم يكن يومًا إلا رئيسًا أو ابن رئيس.‬
‫الجميع زبائن لديه.‬
‫القواعد والقوانين لا تنطبق عليه‬ ‫لأنه الرئيس.‬
‫ثمة مشكلة عدم مساواة متزايدة في بلادنا.‬
‫مع ازدياد غنى الملّاك‬ ‫من أمثال شركات "كوشنر"‬
‫بالفساد وبالاحتيال،‬
‫يزداد فقر مستأجريها.‬
‫لهذا، ثمة منظور أوسع هنا.‬
‫ننظر إلى الصورة الشاملة،‬ ‫وليس في "نيويورك" فقط،‬
‫بل عبر البلاد،‬
‫وأظن أنه آن الأوان لفعل هذا.‬
‫حين يفقد الناس الثقة في نظامنا الديمقراطي،‬
‫على أحد أن يتدخل،‬
‫على أحد أن يدق ناقوس الخطر،‬
‫وعلى أحد أن يقول للحكومة‬ ‫إن على الأمور أن تتغير.‬
‫حين أعلنّا عن تحقيقنا في مارس عام 2018،‬
‫دفع ذلك إدارة المباني لأن تجري أخيرًا‬
‫تحقيقًا متأخرًا خاصًا بها،‬
‫أدى إلى فرض غرامات بأكثر من 200 ألف دولار‬ ‫على شركات "كوشنر".‬
‫فنأمل في أن نحصل على نفس النتائج‬ ‫في موضوع شهادات الإشغال.‬
‫بفضحنا لمخالفات شركات "كوشنر"،‬
‫نضغط على إدارة المباني‬
‫لاتخاذ إجراءات لمضان‬
‫أن السكان آمنين هنا في "مدينة نيويورك".‬
‫كانت شركات "كوشنر" تخدع الناس‬
‫بتأجير شقق في مبان غير مرخصة.‬
‫عدم حصول "كوشنر" على شهادات إشغال‬
‫يجعل تأجير تلك المباني مخالفًا للقانون،‬
‫وأهم شيء،‬
‫وأكثر شيء ملحّ، أنه يعرّض حياة السكان للخطر.‬
‫لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي‬
‫بينما تتربّح شركات "كوشنر"‬ ‫من انهيار الإسكان الميسور‬
‫أو تتربّح من تسليح البناء.‬
‫لا يوجد مالك فوق القانون،‬
‫ولا حتى عائلة رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫وحتى شركات "كوشنر"،‬
‫لا يمكن أن يُسمح لها بأن تلعب لعبة حظ مميتة‬
‫بأهم أمرين لدى سكان "نيويورك"،‬
‫حيواتنا وبيوتنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، سأتلقّى كل استفساراتكم.‬
‫هذه ثمرة تحقيقنا‬
‫وراء شركات "كوشنر".‬
‫لقد فضحنا أمورًا كثيرة‬ ‫على مدى العامين الأخيرين‬
‫وأظن أن هذا أكبر شيء فضحناه حتى اليوم.‬
‫تجد شركات "كوشنر" نفسها ثانيةً‬
‫في مرمى عضو مجلس المدينة "ريتشي توريس"...‬
‫...ربما تدير مباني شقق غير مرخصة‬
‫عبر "مدينة نيويورك".‬
‫...يتهم شركات "كوشنر"‬ ‫بتعريض المستأجرين للخطر‬
‫بعدم إخضاع عدد من مبانيه لفحوصات السلامة.‬
‫تفاصيل القانون الجديد، الجهات الرقابية‬ ‫ستتفقد سجلات الضرائب للتأكد من صدق الملّاك.‬
‫نجحنا في مساءلة شركات "كوشنر".‬
‫إنهم يقلّصون الآن استثماراتهم الإيجارية‬
‫في "مدينة نيويورك".‬
‫نجحت الضغوطات‬ ‫التي مارستها منظمات مثل منظمتنا.‬
‫الضغط الجماهيري والتدقيق الإضافي،‬
‫والإنفاذ المعزز قد أحدثوا فارقًا.‬
‫"جاريد كوشنر" هو "جالوت"‬
‫لأن قوة الرئاسة الغاشمة تقف معه.‬
‫لكن إن استطعنا مساءلة "جاريد كوشنر"،‬
‫فيمكننا مساءلة أي أحد.‬
‫"في يونيو عام 2019، سنت ولاية (نيويورك)‬ ‫تشريعات مهمة لحماية المستأجرين،‬
‫مجرّمة عددًا من الممارسات‬ ‫التي استغلتها شركات (كوشنر)."‬
‫"قبل ذلك بشهر، عقدت شركات (كوشنر)‬ ‫صفقة بـ1.15 مليار دولار‬
‫لشراء 6،030 شقة إيجار أخرى‬ ‫في أرجاء ولايتي (فيرجينيا) و(ميريلاند)"‬
‫"مُوّلت الصفقة بـ800 مليون دولار من القروض‬ ‫من شركة (فريدي ماك)،‬
‫المملوكة للحكومة الأمريكية‬ ‫والتي يرأسها شخص عيّنه (ترامب)."‬
‫"رفض (جاريد كوشنر) إجراء مقابلة معه‬ ‫لهذا الوثائقي."‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬